Introducciones a las obras de William Shakespeare
por François-Victor Hugo
Traducido por Florencia Elgorreaga
Presento aquí la traducción de unas Introducciones. Son las que preceden a cada tomo de las Obras completas de Shakespeare, traducidas por primera vez en foma integral del inglés al francés por François-Victor Hugo.
Sobre la autora
Florencia Elgorreaga
Florencia Elgorreaga es profesora de letras, egresada de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA.
Trabajó como docente en los niveles secundario y terciario. A partir de 1993, formó parte de la Comisión de Educación de la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires y fue Directora de la Comisión de Mujer, Infancia, Adolescencia y Juventud de la misma. Desde el año 2000 hasta el 2007 fue Coordinadora General de Políticas y Programas del Consejo de los Derechos de Niños, Niñas y Adolescentes de la Ciudad.
Dictó numerosos cursos y talleres sobre temáticas relacionados con educación, derechos, géneros y literatura.
Publicó varias antologías de cuentos, poesía y teatro para el primer nivel de la escuela secundaria. En 2009 participó en el proyecto colectivo que relata las experiencias de la primera promoción de chicas en el Colegio Nacional de Buenos Aires, de la que formó parte: Cincuenta años no es nada. Las primeras chicas en el Buenos Aires, 1959-2009.
En 2019 publicó, en la editorial Tren en Movimiento, el libro Hijas de la Patria, Mujeres, ideología y política en la literatura argentina (1810-1860).
En estos últimos años se dedicó a la traducción de las Introducciones con las que François-Victor Hugo (hijo del gran novelista y poeta Víctor Hugo) encabeza sus traducciones de las obras de Shakespeare al francés, trabajo que acompañó con una investigación biográfica sobre el autor y con la traducción de otros textos y artículos del mismo y de su entorno.
Otros escritos de François-Victor Hugo
Desde esta sección puede descargar la traducción de otros textos de François-Victor Hugo
Prólogo a La Normandía Desconocida
Introducción a Fausto de C. Marlowe
Artículos periodísticos
Otras obras de Florencia Elgorreaga
Hijas de la patria: mujeres, ideología y política en la literatura argentina (1810-1860)
Tren en Movimiento, 2019
“Hijas de la Patria es una relectura de los textos más conocidos de las primeras décadas de la vida independiente de nuestro país, centrada en la particular imagen de las mujeres que esos textos ofrecen, escritos por partícipes activos de las etapas revolucionarias y de las guerras civiles. Ampliamente conocidos, en su mayoría forman parte de los programas de literatura argentina, y son las primeras descripciones literarias de una sociedad en construcción. Sus autores, lejos de proponer una mirada neutral, están firmemente comprometidos con una postura ideológica y política que de ninguna manera ocultan, y consideran la escritura inseparable de su militancia. Esta revisión intenta poner de manifiesto aquello que se espera de las conductas y participación de las mujeres en momentos de crisis, las paradojas y contradicciones, las diversas posturas asumidas, así como proponer nuevos sentidos y puntos de vista -una lectura en la que resuenen los conflictos que todavía hoy nos atraviesan- para la aproximación a obras cuyo valor predominante es de carácter histórico.”
Cincuenta años no es nada... : Las primeras chicas en el Buenos Aires, 1959-2009
Buenos Aires: Juvenilia , 2009
El libro ha sido realizado por las primeras mujeres que ingresaron en 1959 al tradicional Colegio Nacional de Buenos Aires. Contiene correspondencia de ex-alumnas REVISION DE INVENTARIOS iniciada en 2012.